Irmentraud translated a number of Buddhist books from English / American English into German, as well as many brochures and articles.

These translations include:

Ashvagosha
The Awakening of Faith. Attributed to Ashvagosha. Translated with Commentary by Yoshito S. Hakeda. Columbia University Press, 1967.
German Title:
Die Erweckung des Glaubens. (1994, not published; an excerpt can be downloaded on the website of the German Buddhist Organisation: www.buddhismus-studium.de)

Chögyam Trungpa / Carolyn Rode Gimian (Editor)
The Essential Chögyam Trungpa. Shambhala Publications 1999
German title:
Weltliche Erleuchtung. Die Weisheit Tibets für den Westen. Arbor Verlag 2002

Rigdzin Shikpo:
Openness Clarity Sensitivity. Longchen Foundation 1992
German title:
Meditation und Achtsamkeit. Schlüssel zu innerem Vertrauen. Theseus Verlag 1999

Rigdzin Shikpo:
Never turn away. The Buddhist Path Beyond Hope and Fear. Wisdom Publications 2007
German title:
Wende dich niemals ab. Der buddhistische Weg jenseits von Hoffnung und Furcht. Arbor Verlag 2009

Tsele Natsok Rangdrol
The Mirror of Mindfulness. The Cycle of the Four Bardos. Rangjung Yeshe Publications 1987
German title:
Wegweiser durch die vier Bardos. Unterweisungen zur Befreiung aus dem Kreislauf von Leben, Sterben, Tod und Wiedergeburt. Joy Verlag 2009

John Makransky:
Awakening through Love. Unveiling Your Deepest Goodness. Wisdom Publication 2007
German title:
Erwachen durch Liebe. Wie wir unser grundlegendes Gutsein enthüllen können. Arbor Verlag 2010.

Sarah Napthali:
Buddhism for Mothers of Schoolchildren. Finding Calm in the Chaos of the School Years.
Allen & Unwin 2009
German title:
Der kleine buddhistische Elternratgeber. Entspannt durch die ersten Schuljahre. Knaur Verlag 2011